对联是一种独特的文学艺术形式,讲究对仗、平仄,历来属于中文。但凡事总有例外,随着中西方文化的相互交流增多,对联也出现了中西合璧的现象。

　　一位数学教师英年早逝后,教英语的妻子写的一副挽联:

　　为X、Y、Z送了君命；

　　教w、F、S依靠何人?

　　上联巧用代数中常用的符号,突出了亡夫的职业特征,也说明了死亡的原因；下联三个字母分别是英语词汇中妻子(wife)、父亲(father)、儿子(son)的第一个字母,用以表达全家三代人的悲痛哀悼之情。

　　嵌入六个英文字母的还有一位学生的自警联:

　　因A、B、C,我须早起；

　　为X、Y、Z,你要迟眠。

　　还有作家杨世光的草原牧场联:

　　骑M马,挥L鞭,放开O口唱春色；

　　过H桥,走S路,登上T台迎未来。

　　前一副对联虽短,但足以警醒自己。后一副对联,联语中的英文字母不取其义取其形,形象逼真生动,妙趣横生。

　　上述对联都是在中文中嵌入英文字母,较为特殊的是,有一副对联上联是英文:

　　To　China　for　china,

　　China　with　china,

　　dinner　on　china；

　　(译为:去中国买

　　下联是中文:

　　到前门买前门,前门没前门,后门有前门。

　　(提示:第一个“前门”的意思是前面的门,后一个“前门”的意思是大前门牌香烟。)

　　这副对联虽然语言不同,但对仗工整,饶有风趣。它最早被中国楹联协会常务理事陈锡波发现并整理加工。被楹联协会承认是世界上第一例中英文对联。

　　更有趣的是,有一副对联竟没有一个汉字:

　　1234567:

　　ABCDEFG。

　　横批:OK。